Al-Muzzammil

Tangentbord: Space spela/pausa · ←/→ spola 5s · Shift+←/→ föregående/nästa · +/− hastighet · A autouppspelning · Esc stoppa

1. 1Lyssna

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   DU som täcker över dig [med din mantel]!

   O you who wraps himself [in clothing],

2. 2Lyssna

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

   Vaka [i bön] under natten, inte hela,

   Arise [to pray] the night, except for a little -

3. 3Lyssna

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   men halva natten - eller förkorta denna tid något,

   Half of it - or subtract from it a little

4. 4Lyssna

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   eller förläng den - och läs högt ur Koranen i en lugn och jämn rytm, med klart uttal och tanken fäst vid dess mening.

   Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

5. 5Lyssna

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

   Vi inpräglar i ditt [hjärta] ord av stor vikt. -

   Indeed, We will cast upon you a heavy word.

6. 6Lyssna

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,

   Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

7. 7Lyssna

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

   medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet.

   Indeed, for you by day is prolonged occupation.

8. 8Lyssna

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

   Åkalla alltid din Herres namn och ge dig i din andakt hän åt Honom med hela din själ.

   And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

9. 9Lyssna

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

   Han är Herre över öst och väst; ingen gudom finns utom Han. Lita därför [i allt] till Honom som din Beskyddare

   [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

10. 10Lyssna

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

    och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.

    And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

11. 11Lyssna

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    Och lämna åt Mig att [ta itu med] dem som förnekar sanningen [i Mina budskap] och ägnar sig åt att njuta av livets goda [utan en tanke på evigheten]. Låt dem hållas ännu en liten tid!

    And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

12. 12Lyssna

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

    Hos Oss ligger bojor [i beredskap] och helvetets eld [väntar]

    Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

13. 13Lyssna

    وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

    och föda som kväver [den ätande], och [annat] svårt lidande,

    And food that chokes and a painful punishment -

14. 14Lyssna

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

    den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand.

    On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

15. 15Lyssna

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

    VI HAR sänt ett sändebud till er, som skall vittna mot er, liksom Vi sände ett sändebud till Farao.

    Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

16. 16Lyssna

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

    Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.

    But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

17. 17Lyssna

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den Dag då barnens lockar skall gråna,

    Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

18. 18Lyssna

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet

    The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

19. 19Lyssna

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]!

    Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

20. 20Lyssna

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

    DIN HERRE vet att du [Muhammad] vakar [i bön] nästan två tredjedelar av natten eller halva natten eller en tredjedel av den, tillsammans med några av dina följeslagare. Och Gud, som fastställer nattens och dagens längd, vet att ni inte håller räkning på [era vakor] och Han vänder Sig till er [och lättar i Sin barmhärtighet era bördor]. Läs således ur Koranen vad ni med lätthet kan läsa. [Gud] vet att det kommer att finnas sjuka bland er och andra som färdas långt bort för att söka [den utkomst som] Han i Sin godhet [beviljar dem], och andra som kämpar för Guds sak. Läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge Gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning. Och be om Guds förlåtelse för era synder - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig!

    Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.