An-Najm

Tangentbord: Space spela/pausa · ←/→ spola 5s · Shift+←/→ föregående/nästa · +/− hastighet · A autouppspelning · Esc stoppa

1. 1Lyssna

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   VID den sjunkande stjärnan!

   By the star when it descends,

2. 2Lyssna

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Er landsman har inte gått vilse och han är alls inte besatt.

   Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

3. 3Lyssna

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Och han talar inte av egen drift -

   Nor does he speak from [his own] inclination.

4. 4Lyssna

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

   nej, [det är] uppenbarelsens ord,

   It is not but a revelation revealed,

5. 5Lyssna

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   som en av de allra mäktigaste lär honom,

   Taught to him by one intense in strength -

6. 6Lyssna

   ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

   [en ängel] stark och vis. Och han framträdde i sin verkliga skepnad

   One of soundness. And he rose to [his] true form

7. 7Lyssna

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   över horisonten;

   While he was in the higher [part of the] horizon.

8. 8Lyssna

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   därefter närmade han sig till dess han stod [svävande i luften]

   Then he approached and descended

9. 9Lyssna

   فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   på två båglängders avstånd eller ännu närmare.

   And was at a distance of two bow lengths or nearer.

10. 10Lyssna

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Så uppenbarade [Gud] det han ville uppenbara för Sin tjänare.

    And he revealed to His Servant what he revealed.

11. 11Lyssna

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Hjärtat tog inte miste på vad han såg;

    The heart did not lie [about] what it saw.

12. 12Lyssna

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    ifrågasätter ni att han såg detta som han såg?

    So will you dispute with him over what he saw?

13. 13Lyssna

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Ja, han såg honom ännu en gång

    And he certainly saw him in another descent

14. 14Lyssna

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    vid lotusträdet [nära] den yttersta gränsen,

    At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

15. 15Lyssna

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    intill [den ljuvliga] vilans lustgård;

    Near it is the Garden of Refuge -

16. 16Lyssna

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    och lotusträdet badade [i ett bländande ljus].

    When there covered the Lote Tree that which covered [it].

17. 17Lyssna

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Han tog inte sina ögon [från synen] och inte heller försökte han se mer än vad han såg;

    The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

18. 18Lyssna

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    han fick ju se några av sin Herres största tecken.

    He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

19. 19Lyssna

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    HAR ni ägnat en tanke åt Al-Lat och Al-Uzza

    So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

20. 20Lyssna

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    och Manat, den tredje [som ni dyrkar]?

    And Manat, the third - the other one?

21. 21Lyssna

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver Honom kvinnlig avkomma?

    Is the male for you and for Him the female?

22. 22Lyssna

    تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

    Det är sannerligen en ojämn fördelning!

    That, then, is an unjust division.

23. 23Lyssna

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    Nej, dessa [gudinnor] är ingenting annat än namn som ni och era förfäder har uppfunnit; Gud har aldrig gett tillstånd till detta. - De följer enbart lösa antaganden och vad som faller dem in. Men ändå har vägledningen från deras Herre nått dem.

    They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

24. 24Lyssna

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Eller skall människan få allt vad hon önskar

    Or is there for man whatever he wishes?

25. 25Lyssna

    فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Nej, [de som anropar krafter som de tror har del i Guds makt, skall veta att] allt i det kommande livet och i denna värld tillhör Gud.

    Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

26. 26Lyssna

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Hur talrika änglarna i himlen än är, är deras förböner till ingen nytta, om inte Gud har gett Sitt tillstånd; och Han ger det till förmån för den Han vill och som funnit nåd inför Honom.

    And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

27. 27Lyssna

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    De som betraktar änglarna som kvinnliga väsen tror [i själva verket] inte på livet efter detta.

    Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

28. 28Lyssna

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

    Om det har de ingen kunskap; de följer bara lösa antaganden, och lösa antaganden kan inte ersätta sanningen.

    And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

29. 29Lyssna

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Vänd dig därför ifrån dem som försummar att åkalla Oss och vars hela intresse är riktat mot det jordiska livet [och dess fröjder];

    So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

30. 30Lyssna

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    där ligger summan av deras kunskap. Din Herre vet bäst vem som överger Hans väg och Han vet bäst vem som låter sig vägledas.

    That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

31. 31Lyssna

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Allt det som himlarna rymmer och allt det som jorden bär tillhör Gud; Han kommer att straffa dem som gör ont med [det som svarar mot] deras handlingar och belöna dem som gör gott med det högsta goda.

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

32. 32Lyssna

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    De som avhåller sig från de grövsta synderna och från skamliga handlingar [skall se] - även om de begår mindre felsteg - [att] det inte finns någon gräns för din Herres förlåtelse. Han har full kännedom om er, från det att Han [först] skapade er av jord och från det att ni tog form i moderlivet. Påstå därför inte att ni är rena från synd! Han vet bäst vem som fruktar Honom.

    Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

33. 33Lyssna

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    VAD ANSER du om den som vänder sig ifrån [tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna]

    Have you seen the one who turned away

34. 34Lyssna

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

    och som ger det minsta [möjliga av det han äger åt andra] och knotar till och med över detta

    And gave a little and [then] refrained?

35. 35Lyssna

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    Har han kunskap om den verklighet som är dold för människorna, så att han kan se [in i framtiden]?

    Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

36. 36Lyssna

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Eller har han inte fått veta något om Moses uppenbarelser

    Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

37. 37Lyssna

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    eller hört om Abraham, som troget fullgjorde [allt vad Gud befallde honom]?

    And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

38. 38Lyssna

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    [Eller hört] att det på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda

    That no bearer of burdens will bear the burden of another

39. 39Lyssna

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat;

    And that there is not for man except that [good] for which he strives

40. 40Lyssna

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    och att hon [en Dag] skall få se sina strävanden [i deras rätta ljus]

    And that his effort is going to be seen -

41. 41Lyssna

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    och därefter få sin fulla lön;

    Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

42. 42Lyssna

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    och att slutpunkten [för allt] är [återkomsten] till din Herre;

    And that to your Lord is the finality

43. 43Lyssna

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    och att det är Han som ger er orsak att skratta och Han som ger er orsak att gråta;

    And that it is He who makes [one] laugh and weep

44. 44Lyssna

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    och att det är Han som skänker död och Han som skänker liv;

    And that it is He who causes death and gives life

45. 45Lyssna

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    och att Han har skapat de två könen, mankön och kvinnokön,

    And that He creates the two mates - the male and female -

46. 46Lyssna

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    av en droppe utgjuten säd,

    From a sperm-drop when it is emitted

47. 47Lyssna

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    och att Han skall låta det nya livet träda fram;

    And that [incumbent] upon Him is the next creation

48. 48Lyssna

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    och att det är Han som gör [människan] rik och [Han som] förmår [henne] att nöja sig med det hon har;

    And that it is He who enriches and suffices

49. 49Lyssna

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    och att det är Han som är Hundstjärnans Herre;

    And that it is He who is the Lord of Sirius

50. 50Lyssna

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    och att Han lät det forna Aad gå under

    And that He destroyed the first [people of] 'Aad

51. 51Lyssna

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    liksom stammen Thamud - [de förintades] till sista man -

    And Thamud - and He did not spare [them] -

52. 52Lyssna

    وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    och före dem Noas folk - de var de syndigaste och mest hårdnackade [av alla] -

    And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

53. 53Lyssna

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    och de [städer] som Han kastade över ända

    And the overturned towns He hurled down

54. 54Lyssna

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    och täckte dem med det som täckte [dem].

    And covered them by that which He covered.

55. 55Lyssna

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Vilken av din Herres välgärningar vill du [människa] sätta i fråga?

    Then which of the favors of your Lord do you doubt?

56. 56Lyssna

    هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    DENNE [Profet] är en varnare liksom de som varnade i gångna tider.

    This [Prophet] is a warner like the former warners.

57. 57Lyssna

    أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

    [Stunden] som närmar sig kommer allt närmare,

    The Approaching Day has approached.

58. 58Lyssna

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    [men] ingen annan än Gud kan dra undan [slöjan] som döljer den.

    Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

59. 59Lyssna

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Förvånas ni över dessa ord

    Then at this statement do you wonder?

60. 60Lyssna

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Skrattar ni [belåtet] i stället för att gråta,

    And you laugh and do not weep

61. 61Lyssna

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    och sträcker självsäkert på nacken

    While you are proudly sporting?

62. 62Lyssna

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Fall ned inför Gud och tillbe [Honom]!

    So prostrate to Allah and worship [Him].