Al-Haaqqa

Tangentbord: Space spela/pausa · ←/→ spola 5s · Shift+←/→ föregående/nästa · +/− hastighet · A autouppspelning · Esc stoppa

1. 1Lyssna

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ

   SANNINGENS stund [skall komma]!

   The Inevitable Reality -

2. 2Lyssna

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Vad betyder Sanningens stund

   What is the Inevitable Reality?

3. 3Lyssna

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder?

   And what can make you know what is the Inevitable Reality?

4. 4Lyssna

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   [STAMMARNA] Thamud och Aad ville inte tro på det dundrande slaget.

   Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

5. 5Lyssna

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   Thamudenerna begravdes av ett jordskalv;

   So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

6. 6Lyssna

   وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

   och vad [stammen] Aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla,

   And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

7. 7Lyssna

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

   som Han lät rasa mot dem utan uppehåll i sju nätter och åtta dagar. Där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar.

   Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

8. 8Lyssna

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

   Kan du [nu] finna några spår efter dem

   Then do you see of them any remains?

9. 9Lyssna

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

   Och Farao och [folken] som levde före honom och [människorna i] de ödelagda [städerna] bar [alla på en tung börda av] synd.

   And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

10. 10Lyssna

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

    När de satte sig upp mot sin Herres sändebud, straffade Han dem med fruktansvärd stränghet.

    And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

11. 11Lyssna

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er.

    Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

12. 12Lyssna

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

    Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta.

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

13. 13Lyssna

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    Och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång -

    Then when the Horn is blown with one blast

14. 14Lyssna

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

    och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt,

    And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

15. 15Lyssna

    فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    den Dagen har det kommit som måste komma.

    Then on that Day, the Resurrection will occur,

16. 16Lyssna

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

    Och himlen - som har blivit skör - skall brista

    And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

17. 17Lyssna

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

    och änglarna [skall stiga fram] från alla håll och över dem skall åtta [bärare] den Dagen bära din Herres tron.

    And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

18. 18Lyssna

    يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

    Den Dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt.

    That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

19. 19Lyssna

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    Och den som får ta emot sin bok med höger hand skall ropa: "Kom! Läs [vad som står] i min bok!

    So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

20. 20Lyssna

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!"

    Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

21. 21Lyssna

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

    Han skall leva, salig,

    So he will be in a pleasant life -

22. 22Lyssna

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

    i ett himmelskt paradis,

    In an elevated garden,

23. 23Lyssna

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

    där [alla] frukter är [lockande] nära.

    Its [fruit] to be picked hanging near.

24. 24Lyssna

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    [Han och hans medbröder skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust! [Detta är lönen] för de [goda handlingar] som ni sände framför er!"

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

25. 25Lyssna

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    Men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "Ack, om jag ändå hade sluppit se min bok

    But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

26. 26Lyssna

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    och fått förbli i okunnighet om denna räkenskap över mitt [liv]!

    And had not known what is my account.

27. 27Lyssna

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    Om ändå detta hade varit slutet!

    I wish my death had been the decisive one.

28. 28Lyssna

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    Ingen nytta har jag av allt det som jag ägde!

    My wealth has not availed me.

29. 29Lyssna

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

    Mina argument har mist all styrka!"

    Gone from me is my authority."

30. 30Lyssna

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    [Då skall befallningen ges:] "Grip honom och slå honom i en krage av järn

    [Allah will say], "Seize him and shackle him.

31. 31Lyssna

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    och låt helvetets lågor sveda honom.

    Then into Hellfire drive him.

32. 32Lyssna

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

    Kedja därefter ihop honom [med andra syndare] i en kedja vars längd är sjuttio alnar;

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

33. 33Lyssna

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät,

    Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

34. 34Lyssna

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    och uppmanade ingen att ge den fattige att äta.

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

35. 35Lyssna

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

    Därför har han här i dag ingen vän

    So there is not for him here this Day any devoted friend

36. 36Lyssna

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

    och får ingen annan föda än sådana motbjudande anrättningar

    Nor any food except from the discharge of wounds;

37. 37Lyssna

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

    som bara syndarna kan svälja."

    None will eat it except the sinners.

38. 38Lyssna

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    VID allt det som ni kan urskilja

    So I swear by what you see

39. 39Lyssna

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    och vid det som ni inte kan urskilja!

    And what you do not see

40. 40Lyssna

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

    Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord,

    [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

41. 41Lyssna

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

    inte ord av en poet - få är de ting ni tror på! -

    And it is not the word of a poet; little do you believe.

42. 42Lyssna

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt!

    Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

43. 43Lyssna

    تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [Detta är] en uppenbarelse från världarnas Herre!

    [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

44. 44Lyssna

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    Om han [som fått uppenbarelserna sig anförtrodda hade tillfogat] några ord och påstått att de var Våra,

    And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

45. 45Lyssna

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    skulle Vi ha gripit hans högra hand

    We would have seized him by the right hand;

46. 46Lyssna

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder.

    Then We would have cut from him the aorta.

47. 47Lyssna

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

    Ingen av er hade då kunnat rädda honom!

    And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

48. 48Lyssna

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

    [Denna Koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen.

    And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

49. 49Lyssna

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den]

    And indeed, We know that among you are deniers.

50. 50Lyssna

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    och detta kommer att orsaka förnekarna [själva] bitter grämelse.

    And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

51. 51Lyssna

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Helt visst är den den absoluta Sanningen.

    And indeed, it is the truth of certainty.

52. 52Lyssna

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!

    So exalt the name of your Lord, the Most Great.