Al-Qiyaama

Tangentbord: Space spela/pausa · ←/→ spola 5s · Shift+←/→ föregående/nästa · +/− hastighet · A autouppspelning · Esc stoppa

1. 1Lyssna

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Jag kallar till vittne Uppståndelsens dag!

   I swear by the Day of Resurrection

2. 2Lyssna

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!

   And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

3. 3Lyssna

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben [på nytt]

   Does man think that We will not assemble his bones?

4. 4Lyssna

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!

   Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

5. 5Lyssna

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Men människan vill fortsätta att leva sitt syndiga liv

   But man desires to continue in sin.

6. 6Lyssna

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   och hon frågar [misstroget]: "Och denna Uppståndelsens dag, när kommer den?"

   He asks, "When is the Day of Resurrection?"

7. 7Lyssna

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   [Den Dag] då blickarna grumlas [av fruktan]

   So when vision is dazzled

8. 8Lyssna

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   och månen mister sitt sken

   And the moon darkens

9. 9Lyssna

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   och solen och månen förenas -

   And the sun and the moon are joined,

10. 10Lyssna

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    den Dagen skall människan ropa: "Vart skall jag fly?"

    Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

11. 11Lyssna

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Men då finns ingen trygg plats dit du kan fly!

    No! There is no refuge.

12. 12Lyssna

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Den Dagen [är du tillbaka hos] din Herre - målet för din färd!

    To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

13. 13Lyssna

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Den Dagen skall människan förstå vad hon gjorde och vad hon underlät;

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

14. 14Lyssna

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

    ja, hon skall se sig själv [sådan hon var],

    Rather, man, against himself, will be a witness,

15. 15Lyssna

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    även om hon söker ursäkter [för sina fel].

    Even if he presents his excuses.

16. 16Lyssna

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    SKYNDA inte på din tunga [när du vill återge uppenbarelsens ord] för att snabbt få fram allt!

    Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

17. 17Lyssna

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Det ankommer på Oss att samla [allt i ditt hjärta] och [att vaka över] läsningen.

    Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

18. 18Lyssna

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    När Vi läser den [för dig Muhammad], följ då uppmärksamt med i läsningen;

    So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

19. 19Lyssna

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    sedan är det Vår sak att göra dess mening klar.

    Then upon Us is its clarification [to you].

20. 20Lyssna

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    NEJ! Ni [människor] älskar detta liv och dess flyktiga [glädjeämnen]

    No! But you love the immediate

21. 21Lyssna

    وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    [till den grad att] ni skjuter tankarna på evigheten åt sidan!

    And leave the Hereafter.

22. 22Lyssna

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    Den Dagen skall [någras] ansikten lysas upp av glädje -

    [Some] faces, that Day, will be radiant,

23. 23Lyssna

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    de får skåda sin Herre -

    Looking at their Lord.

24. 24Lyssna

    وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

    medan mörka skuggor kommer att skymma [andras] ansikten -

    And [some] faces, that Day, will be contorted,

25. 25Lyssna

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

    de grubblar över det lidande som väntar dem.

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

26. 26Lyssna

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    NEJ! När [den döende] är nära att utandas sin sista suck

    No! When the soul has reached the collar bones

27. 27Lyssna

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

    och de [anhöriga] frågar: "Vem har det botemedel [som kan rädda honom]?"

    And it is said, "Who will cure [him]?"

28. 28Lyssna

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    och han själv tänker att avskedets stund är inne

    And the dying one is certain that it is the [time of] separation

29. 29Lyssna

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    och vånda läggs till vånda.

    And the leg is wound about the leg,

30. 30Lyssna

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Då återstår [bara] den sista färden till din Herre!

    To your Lord, that Day, will be the procession.

31. 31Lyssna

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Men [denne man] hade ingen tro och han bad inte.

    And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

32. 32Lyssna

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    [När sanningen kom] förnekade han den och vände den ryggen;

    But [instead], he denied and turned away.

33. 33Lyssna

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    och sedan gick han, högfärdig och självbelåten, tillbaka till de sina.

    And then he went to his people, swaggering [in pride].

34. 34Lyssna

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    [Ditt slut] är nära [eländige förnekare]!

    Woe to you, and woe!

35. 35Lyssna

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Ja, [ditt slut] är nära!

    Then woe to you, and woe!

36. 36Lyssna

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    TROR människan att hon skall lämnas i fred att göra som hon vill [utan att ställas till svars]

    Does man think that he will be left neglected?

37. 37Lyssna

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

    Var hon inte en droppe sädesvätska, utgjuten [i ett kvinnligt sköte],

    Had he not been a sperm from semen emitted?

38. 38Lyssna

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    och blev därefter en grodd som satte sig fast - och som Han sedan skapade och formade [till människa i enlighet med den uppgift som skulle bli hennes]

    Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

39. 39Lyssna

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    och skapade av detta de två könen, det manliga och det kvinnliga

    And made of him two mates, the male and the female.

40. 40Lyssna

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Skulle då denne [Skapare] inte ha makt att uppväcka de döda till nytt liv?

    Is not that [Creator] Able to give life to the dead?