Al-Fajr

Tangentbord: Space spela/pausa · ←/→ spola 5s · Shift+←/→ föregående/nästa · +/− hastighet · A autouppspelning · Esc stoppa

1. 1Lyssna

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

   VID gryningsljuset

   By the dawn

2. 2Lyssna

   وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

   och vid de tio nätterna!

   And [by] ten nights

3. 3Lyssna

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

   Vid det jämna talet och det udda!

   And [by] the even [number] and the odd

4. 4Lyssna

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

   Vid natten, när den viker!

   And [by] the night when it passes,

5. 5Lyssna

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

   Räcker inte denna försäkran för [att övertyga] den som är begåvad med insikt och förstånd?

   Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

6. 6Lyssna

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

   HAR DU inte sett hur din Herre gick till väga mot [stammen] Aad?

   Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

7. 7Lyssna

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

   Och mot Iram, [de tusen] pelarnas [stad],

   [With] Iram - who had lofty pillars,

8. 8Lyssna

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

   vars like aldrig har återskapats på jorden

   The likes of whom had never been created in the land?

9. 9Lyssna

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

   Och mot thamudenerna, som högg ut [sina bostäder] i dalens klippväggar

   And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

10. 10Lyssna

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    Och mot [de oräkneliga] tältmasternas Farao?

    And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

11. 11Lyssna

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    [Alla] gick de för långt i sitt trots på jorden,

    [All of] whom oppressed within the lands

12. 12Lyssna

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

    och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv,

    And increased therein the corruption.

13. 13Lyssna

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    och därför lät din Herre straffets piska vina över dem.

    So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

14. 14Lyssna

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    Din Herre förtröttas sannerligen [inte] i Sin vaksamhet!

    Indeed, your Lord is in observation.

15. 15Lyssna

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    MEN vad människan beträffar säger hon, var gång hennes Herre för att pröva henne låter henne nå ära och välstånd: "Min Herre har hedrat mig [på grund av mina förtjänster]."

    And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

16. 16Lyssna

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

    Men då Han prövar henne genom att ge henne knappare utkomst, säger hon: "Min Herre skämmer ut mig."

    But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

17. 17Lyssna

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    Nej, men [se på er själva]! Mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet,

    No! But you do not honor the orphan

18. 18Lyssna

    وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta,

    And you do not encourage one another to feed the poor.

19. 19Lyssna

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

    och ni slukar [andras] arv med glupande aptit.

    And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

20. 20Lyssna

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

    Och er kärlek till pengar känner inga gränser!

    And you love wealth with immense love.

21. 21Lyssna

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

    Nej [tag er i akt]! När jordskorpan smulas sönder i stöt efter stöt,

    No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

22. 22Lyssna

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

    och din Herre visar sig med änglarna i slutna led,

    And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

23. 23Lyssna

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    och helvetet görs [synligt], den Dagen skall människan minnas [Våra varningar] - men vad hjälper det henne då att hon minns

    And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

24. 24Lyssna

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    [Då] kommer hon att säga: "Om jag ändå hade tänkt på [att med goda handlingar] förbereda mig för mitt liv [i evigheten]!"

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

25. 25Lyssna

    فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    Ingen straffar så hårt som Han den Dagen skall straffa,

    So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

26. 26Lyssna

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    och ingen kan fängsla med sådana bojor som Han.

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

27. 27Lyssna

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [Då säger Gud till den rättfärdige:] "Du själ, som har kommit till ro!

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

28. 28Lyssna

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

    Vänd tillbaka till din Herre, tillfredsställd [med Hans gåvor och] omsluten av Hans välbehag!

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

29. 29Lyssna

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    Stig in med skaran av Mina tjänare!

    And enter among My [righteous] servants

30. 30Lyssna

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    Stig in i Mitt paradis!"

    And enter My Paradise."